بعد أن بات يوتيوب يسمح بخاصية تقديم الترجمة تلقائيًا على مقاطع الفيديو لم تعد الترجمة دقيقة، ولعلاج هذا الخلل وتحسين الوصول يعمل يوتيوب حاليًا على اختبار خاصية جديدة تسمح للمشاهد باقتراح تصحيحات للترجمة.
وهذه الخاصية حاليًا محدودة على مستخدمي desktop على YouTubeلمجموعة من القنوات التي تستعمل الترجمة التلقائية باللغة الإنجليزية، وفي حال كنت تشاهد فيديو ضمن الاختبار يمكنك أن تقترح التعديل من خلال النقر على علامة الترس واختيار Subtitles ثم اقتراح التصحيح المناسب للترجمة.
وهذا يفتح لك النص كي تحدد الجزء الخاطئ وتقوم بإجراء التعديل عليه من خلال أيقونة القلم الرصاص، ثم تضغط على submit للاقتراح وتؤكد عليه من خلال العلامة.